Глагол IR (идти, ехать, лететь) неправильный, употребляется как правило с предлогом a, так как обычно отвечает на вопрос Куда. IR выражает направление движения от говорящего лица:
- voy a la playa – Я иду на пляж
- ir a pie - идти пешком
- ir donde uno - зайти к кому-либо
- ir en avión - лететь в самолёте (самолётом)
- ir hasta el final de la calle - дойти до конца улицы
Слияние предлога А с определенным артиклем
Определенный артикль мужского рода единственного числа совмещается с предлогами A и DE: a + el = al, de + el = del.
- Voy al cine – Я иду в кино
Перед определенным артиклем женского рода единственного числа la предлоги A и DE остаются без изменений.
- Maria va a la farmacía – Мария идет в аптеку
Обратите внимание, фраза Yo voy может переводиться как «я иду», так и «я хожу», в зависимости от контекста.
Глагол ir может относится к неодушевленным предметам в значении «идти, вести, протекать, становиться»:
- te va mal el color azul - тебе не идёт голубой цвет
- la carretera va desde la ciudad hasta la costa - шоссе идёт от города до побережья
- el tiempo va a mejor - погода улучшается
- va a cumplir veinte años - ему идет двадцатый год
- esa corbata no va con esa camisa - этот галстук не подходит к этой рубашке
- voy para los treinta - мне уже скоро тридцать
- va ya para seis meses… - прошло уже почти полгода, как…
Глагол ir применяется для обозначения состояния:
- va rabioso - он взбешён
- el reloj va atrasado - часы отстают
- el niño va muy bien en la escuela - ребёнку хорошо в школе
- ir bien, mal (de salud) - чувствовать себя хорошо (плохо)
- ¿cómo te va? - как твои дела?
- ir engañado - быть обманутым
С предлогами con, en, por глагол ir обозначает «относиться (к кому-либо); касаться (кого-либо)»
- nada te va en eso - это тебя совсем не касается
С предлогами de, con, en глагол ir обозначает «быть одетым (во что-либо), носить (что-либо)»
- ir de (en) uniforme - носить форму
- ir de gala - быть в праздничном наряде
Конструкция ir + a +infinitivо обозначает действие в ближайшем будущем:
Конструкция IR+a+INF образуют время futuro próximo, по аналогии с английским going to.
- Va a venir tarde - Придет поздно
- voy a comer - я собираюсь обедать
- te voy a echar de menos - я буду скучать по тебе
В сочетании с герундием обозначает постепенно продолжающееся действие:
- va anocheciendo - смеркается
- voy mejorando - я поправляюсь
Устойчивые выражения с глаголом ir:
- ¡qué va! - вот ещё!, очень надо!
- a gran ir, al más ir - во весь дух, во весь опор
- ¡vaya con…! - чёрт бы побрал…!, что за…!, ну и…!
- ir a una - действовать сообща, быть заодно
- ir pasando (viviendo) - жить помаленьку, перебиваться кое-как
- no irle ni venirle a uno nada - совсем не интересовать кого-либо, быть без разницы
- a eso voy - я о том и говорю, к этому я и веду
- ¡alla irás! - иди ты!, ну тебя!
- no vaya a , no vaya a ser que - не дай бог…, как бы не…, а то ещё